HANDIG |Vertaling van Engelse naaitermen

Naaitermen Engels-Nederlandse vertalingAls je net begint met naaien en je begeeft je in de online community en de bronnen die beschikbaar zijn is het niet vreemd dat je af en toe flink in de war raakt van alle termen die voorbij komen.
Vrijwel alle patronen die ik koop of gratis download zijn Engelstalig en wat mij betreft zijn de meest bruikbare online bronnen voor tutorials en andere leuke tips ook in het Engels. Wat af en toe resulteert in reusachtige frustraties wegens (al dan niet door mijzelf) verkeerd vertaalde begrippen. Soms is het jargon in het Nederlands al lastig te begrijpen, laat staan in het Engels. En dan betekenen sommige termen in het Brits Engels ook nog iets anders dan in het Amerikaans of Australisch Engels.
Ik ben dan ook heel blij dat ik deze lijst kan delen, hopelijk maakt dit het voor jou in ieder geval al een beetje makkelijker. Ik heb zelf lang naar zo’n lijst gezocht en toen ik deze vond op www.naaipatronen.nl, heb ik ‘m aangepast met termen die naar mijn idee nog ontbraken.

Of het nou gaat om benodigdheden, technieken of instructies, als je zelf iets wil maken en je komt begrippen tegen die je niet kent: zoek ze op in deze lijst; Google het, vraag het.
Laat je niet ontmoedigen doordat je denkt iets niet te begrijpen.
Daar is naaien veel te leuk voor.

Nu je deze lijst hebt is het maken van je eigen spijkerblouse, maxi-jurk of herfstbestendige top weer een stuk makkelijker geworden.

Naaitermen NE-EN

A

Abbreviation Afkorting
Above Boven
Accessories Accessoires, extra benodigdheden
Actual size Ware grootte
Add Toevoegen
Adhesive Plakkend
Adjacent Tegenoverliggend
Adjust Aanpassen
Adjustment Aanpassing, verandering
Advanced Gevorderd
Aligning Op 1 lijn zetten
Allowance Extra ruimte, toeslag
Allowed Gegeven
Along Langs
Altering Afwisselen, veranderen
Anchoring Vastzetten, verankeren
Applied Toegepast
Appliqué Applicatie
Apron Schort
Armhole Armsgat
Assembling In elkaar zetten, samenvoegen
Asymmetrical A-symmetrisch
At Aan, bij
Attach Vastzetten
Away Weg

B

Back Achterpand, rugpand, rug
Back length Achterlengte, ruglengte
Backing Achterkantstof, ondervoering
Backstitch Stiksteek
Band Band
Basic Basis
Baste thread Rijggaren
Baste together Aan of op elkaar rijgen
Baste, to baste Rijgen, op elkaar
Batting Tussen vulling
Beaded Met kralen
Beads Kralen
Beeswax Bijenwas
Below, under Onder
Belt Ceintuur, riem
Between, in between Tussen
Bias grain Schuine draadrichting
Bias tape, bias strip Biaisband
Bib Slabbetje
Bind Omboorden
Bind, finish Afwerken
Binding Afwerkrand, boordrand, boordband
Blade Rolmes
Blanketstitch Festonsteek
Blind hem Blinde zoom
Blind zipper Blinde rits
Block Blok
Blunt Stomp
Bobbin Spoeltje
Bobbin thread Ondergaren
Bodice Lijfje
Border Rand
Bottom edge Onderrand
Boven Above
Bow Strik
Braid Boordsel, galon, tres, vlecht
Brand Merk
Bridal Bruids
Brim Hoedrand
Bring Brengen
Brocade Brokaat
Bust, Chest width Bovenwijdte
Button Knoop
Buttonhole Knoopsgat
Buttonhole stitch Knoopsgatensteek

C

Camisole Hemdje
Cap sleeve Aangeknipte mouw
Cape Cape, pelerine
Casing Tunnel (elastiek)
Centre back Middenachter
Centre front Middenvoor
Centre seam line Middenvoornaad
Chain stitching Kettingnaaien
Check Controleren
Chest Borst
Chiffon Chiffon
Circular Cirkelvormig, rond
Clip Inknippen
Clockwise Met de klok mee
Close-fitting Nauwsluitend, streng getailleerd
Closing Sluiting
Coat Mantel
Collar Boord, kraag
Contrast Contrasterend
Coordinating prints Bijpassende stoffen
Corduroy Ribfluweel
Corner Hoek
Cotton Katoen
Counter clockwise Tegen de klok in
Crease Vouw
Crepe Crepe (stof)
Crosswise Dwarsover, kruislings
Crotch Kruis
Cuff Manchet
Curve Ronding
Cut away Wegknippen
Cut off Afknippen
Cutting layout Knipschema
Cutting mat Snijmat

D

Dart Coupenaad, figuurnaad
Decimal Getal achter de komma
Decorate Versieren
Decorative stitch Siersteek
Decrease Verkleinen
Denim  Denim (stof)
Design Dessin, ontwerp
Detachable Afneembaar
Diagonal Diagonaal, schuin
Diagram Schets, tekening
Dickey Frontje
Direction Richting
Distortion Verstoring
Doodle Proeflapje
Dot Stip
Dotted line Stippellijn
Double Dubbel
Double lines Dubbele lijnen
Drafting Tekenen bij ontwerpen van patroon
Draped Gedrapeerd
Draw line Getekende lijn
Drawstring Koord
Dress, gown Japon
Dropped shoulder Verlaagde schouder
Dye Verfstof
Five in a row Cassia Beck

‘Five in a row’ Cassia Beck
(foto:Etsy.com)

E

Ease Ruimte, toegift
Ease of movement Bewegingsruime
Ease stitch Grote steek
Elastic Elastic
Elasticized Met elastiek
Elbow Elleboog
Embellish Versieren
Embellished Versierd
Embroidery Borduurwerk
Ending knot Eindknoopje
Ends Uiteinden
Enlarging Vergroten
Equal Gelijk aan
Even Gelijk
Excess fabric Teveel aan stof
Extend Verlengen
Eye of the needle Oog van de naald
Eyelet Kleine ring om lint te rijgen (ook: stof met borduursel en gaatjes)

F

Fabric fold Stofvouw
Fabric marker Textielstift of -pen
Fabric width Stofbreedte
Face up Goed kant boven
Fastener Sluiting
Felt Vilt
Fiber Vezel
Fit to Passend maken
Flannel Flanel
Flap Zakklep
Flare Garen
Flat Plat
Flounce Strook, volant
Fly Gulp
Fold Gevouwen
Forward Naar voren
Fraying, favel Rafelen
Free Vrij
French knot Frans knoopje
French seam Dubbelgevouwen naad/zoom
Fringes Franje
Front Voorkant
Full size pattern Patroon op ware grootte
Fusible Interfacing Strijkbare tussenvoering, vlieseline
Fusible web Vliesofix

G

Garment Kledingstuk
Gather Rimpelen
Gathering foot Rimpelvoetje v/d naaimachine
Gaucho Broekrok
General materials Algemene materialen
Gentle curves Zachte rondingen
Glue Lijm
Gore Geer
Grain Weefrichting
Grainline Draadrichting
Grid Raster, ruitpatroon
Grommet Metalen of plastic ring om lint doorheen te rijgen
Groove Groef
Grosgrain ribbon Ribbelzijde, ripslint
Guide Hulpmiddel, richtlijn
Guideline Richtlijn
Gusset Spie

H

Hair canvas, horse hair Paardenhaar
Horse hair braiding Nylon/polyester tussenvoering
Hand sewing Naaien met de hand
Heat resistant Hittebestendig
Heat sensitive Hittegevoelig
Heavy (fabric) Dikke, zware (stoffen)
Height, hight Hoogte
Hem Zoom
Hem allowance Zoombreedte
High Hoog
Hip Heupdeel
Hip width Heupwijdte
Hip yoke Heuppas
Hood Capuchon
Hook Haak
Horizontal Horizontaal, liggend

I

In the ditch In de naad
Inch Inch (2,54cm)
Included Inbegrepen
Indicate Aangeven
Inner Binnenste
Inner border Binnenste rand
Insert Inzetten, insteken
Inside Binnenkant
Inside out Binnenste buiten keren
Interfacing Tussenvoering, vlieseline
Intericated Ingewikkeld, zeer gedetailleerd
Interlining Binnenvoering
Inverted pleat Stolpplooi
Invisible Onzichtbaar
Iron Strijkbout
Ironing board Strijkplank

J

Jacket Jasje, blazer, colbert
Joining Aan elkaar zetten, samenvoegen

K

Kit Pakket
Knee Knie
Knitted Gebreid
Knit fabric Stof van gebreide vezels
Knot Knoop (van draad)

L

Lace Kant
Lambswool Lamswol
Lap (to) Over elkaar leggen
Lapel Revers
Large Groot
Lay Leggen
Layers Lagen op elkaar
Leather Leer
Leave Weglaten
Left Links
Left front Linker voorpand
Leg Been, pijp
Length Lengte
Lengthen Verlengen
Lengthwise grain Draadrichting lengte
Linen Linnen
Lining Voering
Loft Dikte tussenvulling
Long Lang
Loop Lus
Loose edge Losse rand
Loose-fitting Ruimvallend
Loosen Losser maken
Lower Verlagen, onderste
The Button Collection Casia Beck foto knopen

‘The Button Collection’ Cassia Beck
(foto: Etsy.com)

M

Machine needles Naaimachinenaalden
Machine sewing Machine naaien
Magazine Tijdschrift
Maintenance Onderhoud
To make Maken
Marks Markeringen
Match Passen bij
Matching Gelijk leggen
Material Materiaal
Maternity dress Positiejurk
Measure Maat nemen
Measurement, size Maat
Meet Aanpassen
Method Werkwijze
Metric Metrisch
Middle Midden
Midknee Op de knie
Mirror image Spiegelbeeld
Mitered borders Randen met verstekhoeken
Motif Motief
Multiply Vermenigvuldigen
Muslin Proefversie van kledingstuk van goedkoop materiaal (ook: soort stof)

N

Narrow Nauw, smal
Narrow border Smalle rand
Natural Natuurlijk
Neck Hals
Neck binding Halsbies
Neckband Halskoord
Neckline Halslijn
Needle threader Draaddoorhaler
No Geen
Non-woven interfacing Vliesvoering, vlieseline, die lijkt op papier
Notches Inkepingen
Notions Naaibenodigdheden, fournituren
Number sequence Nummervolgorde
Numerical order Nummervolgorde

O

Odd shaped pieces Vreemde vormen
Omit (to) Weglaten
On point Op punt
One-way design Dessin in één richting
Opposit direction Andere richting
Optional Naar keuze, optioneel
Original Oorspronkelijk, origineel
Outer Buitenste
Outside Buitenkant
Overcast Overhands naaien, overhandse steek
Overlay Overlappen

P

Padding Vulling bij kleding
Panel Pand
Panty Broekje
Paper piecing Papieren mallen
Parts Delen
Patch pocket Opgestikte zak
Pattern Patroon
Pattern pieces Patroondelen
Pattern sheet Patronenblad
Pencil Potlood
Pencil sharpener Puntenslijper
Peplum Schootje
Perpendicular Loodrecht
Petticoat Onderrrok, petticoat
Photograph Foto
Picture Plaatje
Piece Deel
Pile Poot
Pillow Kussen
Pin Spelden
Pincushion Speldenkussen
Pinked Gekarteld
Pinking shear Kartelschaar
Pinking Naden bijknippen met kartelschaar
Piping Strook stof met koord erin
Pivot Ronddraaien
Place Leggen, plaatsen
Placement line Plaatsingslijn
Placket Paspel, passepoile, reepje
Plaid Schotse ruit
Plain Effen
Pleats Plooien
Pocket Zak
Preshrunk Vooraf gekrompen
Press Persen
Print Motief
Princess seam Figuurnaad
Pull Trekken

R

Raglan Raglan
Raglan sleeve Raglanmouw
Randomly Willekeurig
Raw edge Onafgewerkte rand, rafelrand
Rectangle Rechthoek
Reinforce, staystitch, stiffening Verstevigen
Remainder Het overige deel
Remnant Restant
Reverse Omdraaien, omkeren
Ribbon Lint
Right Rechts
Right front Rechter voorpand
Right side out Goede kant buiten
Right sides together Goede kanten op elkaar
Roll Rollen
Roll line Rollijn
Rotary cutter Rolmes
Row Rij
Ruffle Ruche
Ruler Liniaal
Running stitch Rijgstreek

S

Safety pin Veiligheidsspeld
Sash Sjerp
Satin Satijn
Scallop Schulp
Scant Krap
Scarf Shawl, sjaal
Scissors Schaar
Scrap Restje stof
Seam Naad
Seam allowance Naadtoeslag
Seam gauge Zoommaatje, naadmeter, zoommeter
Seam ripper Tornmesje
Selvage Zelfkant
Semi-fitted Deelbare rits(sluiting)
Separating zipper Deelbare rits(sluiting)
Sequence Volgorde
Serger Lockmachine
Serge, to serge Overlocken, naaien met overlocksteek of lockmachine
Set-in sleeves Ingezette mouwen
Sew Naaien
Sewing pattern Naaipatroon
Shaded Gearceerd
Shaft Deel van machinenaald waar oog in zit
Shank Deel van machinenaald dat in de machine zit

Shape Vorm
Sharps Heel scherpe naalden
Shears Stofschaar
Sheer Doorschijnende stof
Shiny side up Glanzende zijde boven
Shirt Hemd, overhemd
Short Kort
Shorten Inkorten
Shorts Shorts
Shoulder Schouder
Shoulder pad Schoudervulling
Shoulder strap Schouderbandje
Shoulder yoke Schouderpas
Shrink Krimpen
Shrinkage Mate waarin stof krimpt
Side front panel Zijvoorpand
Side seams Zijnaden
Silk Zijde
Single Enkel
Sizing chart Maattabel
Skill Vaardigheid
Skill level Vaardigheidsniveau
Skirt Rok
Slacks Lange damespantalon
Slash Inknippen
Sleeve Mouw
Sleeve length Mouwlengte
Slip Onderjurk
Slipstitch Dichtnaaien met onzichtbare steekjes
Slit Split

Sloper Basisnaaipatroon
Small Klein
Small-scale print Klein motiefje
Smock Smokken
Smocking Smokwerk
Snap fastener Drukknoop, druksluiting
Solid fabric Effen stof
Solid line Dichte lijn
Spool Klos
Stain Vlek
Stand-away collar Van de hals afstaande kraag
Stitch Steek, stikken
Stitch length Steeklengte
Stitching line Stiklijn
Straight (of) grain Recht van draad
Straight edge Rechte rand
Straight leg Rechte pijp
Stretch Rekken, mate waarin stof rekt
Stretch fabric Stretch stof
Strip Strook
Striped Gestreept
Suit Kostuum, mantelpak
Symmetrical Symmetrisch
Silver & Gold Casia Beck

‘Silver and Gold’ door Casia Beck
(foto: Etsy.com)

T

Tab Lipje
Tack Met klein steekje vastzetten
Tailored Op maat
Tailor’s chalk Kleermakerskrijt
Tailor’s ham Kussentje om ronde naden te persen
Tailor’s tack Markering mbv rijgsteken
Tape measure Meetlint
Taper Schuin toelopen
Tear away Wegscheuren
Template Mal
Test Proberen
Thimble Vingerhoed
Thread Draad, garen
Through Door
Transfer Overnemen, overbrengen
Tie Strikken
Tiered skirt Strokenrok
Tighten Strakker zetten
Together Samen

Toile Proefversie van kledingstuk in goedkoop materiaal (ook: soort bedrukte stof)
Tools Gereedschap
Top Bovenkant, topje
Topstitch Doorstikken
Tracing paper Patroonpapier
Trade to Overnemen, overbrengen
Train Sleep
Trim, to trim (Naad) smaller knippen
Trimming Garneerstof, garnering (band, lint, ruches)
Trousers, pants Broek
True bias Schuin van draad
Try on, to fit Passen
Tuck Plooitje, ruimte
Tunic Tuniek
Turn (a facing) Beleg naar binnen slaan
Turn up (hem) Zoom naar binnen slaan
Two-way design Dessin in 2 richtingen

U

Under Onder
Underarm Onderarm
Uneven Ongelijk
Upper Bovenste
Upper arm width Bovenarm wijdte

V

Value Waarde
Velcro Klittenband
Velvet Fluweel
Vest Mouwloos jasje, vestje, gilet
View Aanzicht

W

Waist width Taillewijdte
Waistband Tailleband
Walking foot Boventransportvoet
Wall hanging Wandkleed
Warp Schering
Weft Inslag
Welt pocket Paspelzak
Wide border Brede rand
Width Breedte
With nap Met vleug
Without nap Zonder vleug
Woven fabric Stof van geweven vezels
Wrap Omslingeren, wikkelen
Wreath Krans
Wrinkles Kreukels
Wrist Pols
Wrong side Verkeerde kant

Y

Yoke Pas
Yardage Benodigde yards (of meters) stof

Z

Zig zag stitching Zig zag steken
Zipper Rits
Zipper foot Ritsvoetje vd naaimachine

Mis jij nog wat termen of heb je een betere vertaling? Laat een reactie achter en ik pas het aan, no problemo.

Alle foto’s in deze post zijn gemaakt door Cassia Beck en gebruikt met toestemming van de fotografe. Deze vier prints zijn te bestellen op Etsy.com, samen met vele andere mooie exemplaren. Ik heb er inmiddels al een paar aan de muur hangen. 

Volg ADDICTEDTODIY op Twitter voor updates en laat het me weten als jij iets mist in deze lijst.

Advertenties

6 gedachtes over “HANDIG |Vertaling van Engelse naaitermen

    • Hi Nicole, leuk dat je een kijkje hebt genomen! Staystitching is een methode om te zorgen dat bijvoorbeeld armsgaten en halslijnen niet vervormen wanneer je ze zoomt of er beleg aan stikt. Dus voordat je de rand omslaat stik je eerst gewoon een enkele rij langs de hele rand.

  1. Dit is echt fijn. Ik denk dat ik een moeilijk patroon heb uitgezocht, maar met deze woordlijst ben ik al een stuk verder. Ik weet alleen nog niet wat het “divided bustle-back panel” is. (gedeeld … achterpand???)
    Groet Yvonne

    • Ben blij dat je er wat aan hebt Yvonne! Sommige instructies kunnen je behoorlijk gestoord maken als je de vertaling niet onder de knie hebt..Een bustle back is een soort schootje/verlengstuk aan de achterkant van een rok, voorzover ik dat heb begrepen. Een divided bustle back panel lijkt me dan het patroondeel of delen waaruit dat bustle back gedeelte bestaat?

Laat een reactie achter

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s